"hide behind" in Spanish
Definition
Ponerse fuera de la vista colocándose detrás de algo; también, evitar la responsabilidad usando algo o a alguien como excusa.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse en sentido literal o figurado (evadir responsabilidades). Suele aparecer en críticas, como 'hide behind an excuse.' No es formal ni jerga; tono neutro.
Examples
The cat likes to hide behind the couch.
Al gato le gusta **esconderse detrás de** el sofá.
Please don't hide behind the door when we play.
Por favor, no te **escondas detrás de** la puerta cuando juguemos.
Children sometimes hide behind their parents when they're shy.
Los niños a veces **se esconden detrás de** sus padres cuando están tímidos.
You can't just hide behind a busy schedule forever—sooner or later you'll have to talk to him.
No puedes simplemente **esconderte detrás de** una agenda ocupada para siempre; tarde o temprano tendrás que hablar con él.
He tends to hide behind excuses instead of admitting his mistakes.
Él tiende a **ocultarse tras** excusas en lugar de admitir sus errores.
Why do you always hide behind other people when things get tough?
¿Por qué siempre **te escondes detrás de** otros cuando las cosas se ponen difíciles?