"hesitant" in Japanese

• ためらいがちな
• ためらっている

Definition

誰かがためらいがちなら、不安や心配から何かをするのに時間がかかることを指します。

Usage Notes (Japanese)

主に人や行動の様子を表現するときに使う。「hesitant to」や「hesitant about」など決断や行動の迷いに使われる。'reluctant'よりも消極的というより迷いに近い。

Examples

She was hesitant to answer the question.

彼女は質問に答えることに**ためらいがち**だった。

He looked hesitant before crossing the street.

彼は道を渡る前に**ためらいがち**に見えた。

The child is hesitant about trying new foods.

その子は新しい食べ物を試すことに**ためらいがち**だ。

He sounded a bit hesitant on the phone, like he wasn't sure what to say.

電話で彼は少し**ためらいがち**な口調だった。何を言うか迷っている様子だった。

Don’t be hesitant—give it a try!

**ためらわずに**、やってみて！

She gave a hesitant smile before walking in.

彼女は入る前に**ためらいがち**な笑顔を見せた。