"herewith" in Spanish
Definition
Palabra formal que significa 'junto con esta carta o documento'. Se usa a menudo en escritos oficiales, legales o de negocios para referirse a algo enviado junto con la carta.
Usage Notes (Spanish)
Extremadamente formal, usado casi solo en cartas o documentos oficiales. Se ve en frases como 'Adjunto aquí...' o 'Por la presente envío...'. Casi nunca se usa hablando.
Examples
Herewith is a copy of my passport for your records.
**Adjunto** una copia de mi pasaporte para su registro.
Please find herewith the signed agreement.
Por favor, encuentre **adjunto** el acuerdo firmado.
We are sending your invoice herewith for payment.
Le enviamos **adjunta** su factura para el pago.
I herewith submit my application for the position advertised.
**Por la presente** presento mi solicitud para el puesto anunciado.
Herewith, I acknowledge receipt of your letter dated June 1st.
**Por la presente**, acuso recibo de su carta fechada el 1 de junio.
We herewith wish to inform you of the new policy updates.
**Por la presente** le informamos sobre las nuevas actualizaciones de la política.