"herewith" in Russian
Definition
Это формальное слово, обозначающее, что что-то прилагается к письму или документу. Чаще всего используется в официальной, юридической или деловой переписке.
Usage Notes (Russian)
Крайне формальное слово, используется только в письменных юридических, деловых или академических текстах. В обычной речи не используется. Типичные выражения: 'I enclose herewith...', 'Please find herewith...'.
Examples
Herewith is a copy of my passport for your records.
**С настоящим** прилагаю копию моего паспорта для ваших записей.
Please find herewith the signed agreement.
Пожалуйста, найдите **с настоящим** подписанное соглашение.
We are sending your invoice herewith for payment.
Мы **с настоящим** отправляем вам счет для оплаты.
I herewith submit my application for the position advertised.
Я **с настоящим** подаю заявление на указанную должность.
Herewith, I acknowledge receipt of your letter dated June 1st.
**С настоящим** подтверждаю получение вашего письма от 1 июня.
We herewith wish to inform you of the new policy updates.
Мы **с настоящим** сообщаем вам об обновлениях новой политики.