"heretical" in Arabic

• هرطوقي
• زنديق

Definition

تصف اعتقادًا أو رأيًا أو فعلًا يعارض بشكل قوي تعاليم أو معتقدات مجموعة أو ديانة معينة، خاصةً إذا اعتبر غير مقبول أو تمردًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في سياقات دينية أو أكاديمية، ويمكن استعماله لأي رأي يخالف الأفكار السائدة بقوة. يتضمن غالبًا معنى التمرد أو الجدل. هو مصطلح رسمي وغير شائع في المحادثات اليومية.

Examples

Some considered his theory heretical.

اعتبر بعض الناس نظريته **هرطوقية**.

Her heretical views upset the church leaders.

آراءها ال**هرطوقية** أغضبت قادة الكنيسة.

The scientist’s ideas were labeled heretical at the time.

أُطلق على أفكار العالِم آنذاك صفة **هرطوقية**.

Her proposal sounded heretical to the board, but eventually they accepted it.

بدت اقتراحها **هرطوقياً** بالنسبة للمجلس، لكنهم قبلوه في النهاية.

It may seem heretical, but sometimes breaking the rules leads to innovation.

قد يبدو **هرطوقياً**، لكن أحياناً خرق القواعد يؤدي إلى الابتكار.

Calling his beliefs heretical just because they’re different isn’t fair.

ليس من العدل وصف معتقداته بأنها **هرطوقية** لمجرد اختلافها.