"hereby" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se em linguagem muito formal com o sentido de “por esta declaração”, “por este documento” ou “por meio deste ato”. É comum em textos jurídicos, oficiais e administrativos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Surge sobretudo em fórmulas fixas formais como 'I hereby declare', 'we hereby agree' e 'is hereby terminated'. Soa pouco natural na conversa do dia a dia; normalmente usa-se 'agora', 'por este meio' ou simplesmente omite-se.
Examples
I hereby declare the meeting open.
**Pela presente**, declaro aberta a reunião.
We hereby agree to the new rules.
**Pela presente**, concordamos com as novas regras.
Your contract is hereby canceled.
O seu contrato fica **pela presente** cancelado.
The company hereby confirms that your order has been received.
A empresa **pela presente** confirma que a sua encomenda foi recebida.
You are hereby authorized to enter the building.
Fica **pela presente** autorizado a entrar no edifício.
I hereby resign from my position, effective immediately.
**Pela presente**, renuncio ao meu cargo, com efeitos imediatos.