"heralded" in Japanese

• 賞賛された
• 歓迎された

Definition

何か重要なことが起きる前触れとして、盛大に褒められたり発表されたりすること。

Usage Notes (Japanese)

公式文書やニュースで使われやすい表現。'heralded as'は「大きな発明・発見」とともによく現れます。日常的な小さな出来事には使いません。

Examples

The invention was heralded as a major advance.

その発明は大きな進歩として**賞賛された**。

The team's victory was heralded by their fans.

チームの勝利はファンによって**歓迎された**。

Spring is often heralded by blooming flowers.

春はしばしば咲く花によって**告げられる（歓迎される）**。

She was heralded as the next big star in music.

彼女は音楽界の次なる大スターとして**賞賛された**。

This policy was heralded as a solution to the problem, but it failed.

この政策は問題解決のための策として**賞賛された**が、失敗した。

That movie was heralded by critics but didn't impress audiences.

その映画は批評家たちから**賞賛された**が、観客には響かなかった。