"heralded" in Arabic

• مُبَشَّر به
• مُعلَن

Definition

تصف شيئًا أو شخصًا تمت الإشادة به أو الإعلان عنه بحماس، خاصة كإشارة إلى قدوم أمر مهم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الكتابة الرسمية أو الصحفية. يأتي كثيرًا بصيغة 'heralded as ...' (أُشيد به كـ). عادة للأحداث أو الأشخاص أو الاكتشافات الكبرى، وينطوي على إعلان أو تقدير علني وإيجابي. لا يستعمل للأخبار اليومية البسيطة.

Examples

The invention was heralded as a major advance.

تم **الإعلان** عن هذا الاكتشاف كإنجاز كبير.

The team's victory was heralded by their fans.

تم **الاحتفاء** بفوز الفريق من قبل مشجعيه.

Spring is often heralded by blooming flowers.

يتم غالبًا **الإعلان** عن قدوم الربيع بتفتح الزهور.

She was heralded as the next big star in music.

تم **التبشير بها** كنجمة الموسيقى القادمة.

This policy was heralded as a solution to the problem, but it failed.

تم **الإشادة** بهذه السياسة كحل للمشكلة، لكنها فشلت.

That movie was heralded by critics but didn't impress audiences.

تم **الإشادة** بذلك الفيلم من النقاد لكنه لم يعجب الجمهور.