"hem in" in Arabic

• يُطوّق
• يَحاصر
• يُقيّد

Definition

أن تُحيط بشخص أو شيء وتمنعه من الحركة أو الهروب؛ أو أن تُقيّد حرية أو تصرفات شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

'Hem in' يُستخدم كثيراً مع الأشخاص أو الأماكن، بالمعنى الحرفي أو المجازي. تعبيرات شائعة: 'hemmed in by' و 'feel hemmed in'. تعد صياغة أدبية أو رسمية أكثر، وغالباً ما يُستخدم 'trapped' أو 'boxed in' في الحديث اليومي.

Examples

The high walls hem in the small garden.

الجدران العالية **تُحاصر** الحديقة الصغيرة.

Tall buildings hem in the city park.

المباني الطويلة **تُحاصر** حديقة المدينة.

She felt hemmed in by her busy schedule.

كانت تشعر بأنها **مقيدة** بجدول أعمالها المزدحم.

Whenever I'm with my family, I sometimes feel a bit hemmed in.

عندما أكون مع عائلتي، أشعر أحياناً أنني **مُقيد** قليلاً.

He hates being hemmed in by strict rules at work.

هو يكره أن يكون **مقيداً** بالقواعد الصارمة في العمل.

We were completely hemmed in by traffic and couldn't move for an hour.

كنا **محاصرين** تماماً بالزحام ولم نتحرك لمدة ساعة.