"hem in" in Spanish
Definition
Rodear a alguien o algo e impedir que se mueva o escape; también se usa para limitar las acciones o la libertad de alguien.
Usage Notes (Spanish)
'Hem in' suele usarse para personas o lugares, en sentido físico o figurado. Las combinaciones habituales son 'hemmed in by' y 'feel hemmed in'. Es más formal o literario, en la conversación cotidiana suelen decirse 'atrapado' o 'encerrado'.
Examples
The high walls hem in the small garden.
Las paredes altas **acorrallan** el pequeño jardín.
Tall buildings hem in the city park.
Los edificios altos **encierran** el parque de la ciudad.
She felt hemmed in by her busy schedule.
Ella se sentía **limitada** por su agenda ocupada.
Whenever I'm with my family, I sometimes feel a bit hemmed in.
Cuando estoy con mi familia, a veces me siento un poco **encerrado**.
He hates being hemmed in by strict rules at work.
Él odia sentirse **limitado** por reglas estrictas en el trabajo.
We were completely hemmed in by traffic and couldn't move for an hour.
Estábamos completamente **atrapados** por el tráfico y no pudimos movernos por una hora.