"hem and haw" in Urdu

• ہچکچانا
• گول مول بات کرنا

Definition

جب کوئی شخص غیر یقینی، شرمندگی یا براہ راست جواب سے بچنے کی وجہ سے جھجک کا مظاہرہ کرے یا وقفے وقفے سے بولے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ عام گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، جب کوئی واضح جواب سے بچتا ہے یا رُک رُک کر بات کرتا ہے۔ رسمی تحریر میں استعمال نہیں ہوتا۔ 'beat around the bush' سے مشابہ، مگر جھجک اور ہچکچاہٹ پر زور دیتا ہے۔

Examples

Whenever I ask him about his job, he hems and haws.

جب بھی میں اس سے اس کی نوکری کے بارے میں پوچھتا ہوں، وہ **ہچکچاتا ہے**۔

Please answer directly, don’t hem and haw.

براہ کرم سیدھا جواب دیں، **گول مول بات نہ کریں**۔

He tends to hem and haw when making decisions.

وہ فیصلہ کرتے وقت اکثر **ہچکچاتا** ہے۔

I knew he was going to say no when he started to hem and haw.

جب اس نے **ہچکچانا** شروع کیا تو میں جان گیا کہ وہ انکار کرے گا۔

Stop hemming and hawing—just tell me what you really think!

**گول مول باتیں چھوڑو**—بس مجھے سچ بتاؤ!

She hemmed and hawed for ages before finally agreeing.

اس نے آخرکار ماننے سے پہلے کافی دیر تک **ہچکچایا**۔