"hem and haw" in Portuguese (PT)
Definition
Hesitar ou falar com pausas, normalmente por estar inseguro, envergonhado ou a tentar evitar responder diretamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum na fala, usada quando alguém evita dar uma resposta clara. Não usada em contextos formais. Parecida com "beat around the bush", mas destaca mais a hesitação no discurso.
Examples
Whenever I ask him about his job, he hems and haws.
Sempre que lhe pergunto sobre o trabalho, ele **hesita**.
Please answer directly, don’t hem and haw.
Por favor, responde diretamente, não **fique a enrolar**.
He tends to hem and haw when making decisions.
Ele tende a **hesitar** ao tomar decisões.
I knew he was going to say no when he started to hem and haw.
Percebi que ele ia dizer que não quando começou a **hesitar**.
Stop hemming and hawing—just tell me what you really think!
Deixa de **enrolar** e diz-me o que achas mesmo!
She hemmed and hawed for ages before finally agreeing.
Ela **ficou a enrolar** bastante antes de finalmente aceitar.