"hem and haw" in Turkish
Definition
Birisi kararsız kalınca veya doğrudan cevap vermekten kaçınınca, lafı dolandırarak konuşması.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada kullanılır. Birisi doğrudan yanıt vermekten kaçınırken veya kararsızsa söylenir. Resmi metinlerde tercih edilmez. 'beat around the bush' deyimiyle benzer, ancak tereddüt ve kafa karışıklığına odaklanır.
Examples
Whenever I ask him about his job, he hems and haws.
Ona işini sorduğumda hep **geveleyip duruyor**.
Please answer directly, don’t hem and haw.
Lütfen doğrudan cevap ver, **lafı dolandırma**.
He tends to hem and haw when making decisions.
Karar verirken o genellikle **geveleyip durur**.
I knew he was going to say no when he started to hem and haw.
**Gevelemeye** başladığında, hayır diyeceğini anladım.
Stop hemming and hawing—just tell me what you really think!
**Gevelemeyi bırak**—gerçekten ne düşündüğünü söyle!
She hemmed and hawed for ages before finally agreeing.
O, kabul etmeden önce uzun süre **geveleyip durdu**.