"hem and haw" in Russian
Definition
Человек так говорит или ведёт себя, когда не может сразу ответить, сомневается или избегает прямого ответа.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто используется, когда кто-то избегает чёткого ответа или говорит невпопад. Не употребляется в формальных текстах. Похоже на 'beat around the bush'.
Examples
Whenever I ask him about his job, he hems and haws.
Каждый раз, когда я спрашиваю его о работе, он начинает **мяться**.
Please answer directly, don’t hem and haw.
Пожалуйста, ответь прямо, не надо **мяться**.
He tends to hem and haw when making decisions.
Он склонен **мяться**, принимая решения.
I knew he was going to say no when he started to hem and haw.
Я понял, что он скажет нет, когда он начал **мяться**.
Stop hemming and hawing—just tell me what you really think!
Хватит **мяться** — просто скажи, что ты действительно думаешь!
She hemmed and hawed for ages before finally agreeing.
Она долго **мялась**, прежде чем наконец согласиться.