"help yourself" in Chinese (Traditional)

• 請自便
• 隨便拿

Definition

一個禮貌的說法，邀請他人隨意取用，通常指食物、飲料或自由使用某物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於聚會或用餐時，禮貌地邀請別人自己取用，不是要幫助別人，而是讓對方自己動手。語氣多帶親切、隨意。

Examples

Please help yourself to some snacks.

請**自便**，拿些點心吧。

There are drinks in the fridge—help yourself.

冰箱裡有飲料，**請自便**。

If you want more cake, just help yourself.

想喫更多蛋糕，直接**請自便**。

Help yourself—there’s plenty for everyone!

**請自便**—大家都有！

Don’t be shy, just help yourself to anything you like.

別客氣，喜歡什麼就**請自便**。

He told us to help ourselves, so I made a big plate.

他說**請自便**，所以我拿了一大盤。