"help yourself" in Spanish
Definition
Una expresión cortés para invitar a alguien a tomar lo que quiera, usualmente comida o bebida, o usar algo libremente.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en comidas, fiestas o al ofrecer algo. No es literal: significa que la persona puede servirse a sí misma, no ayudar a otro. Puede usarse también para uso de objetos, no solo comida.
Examples
Please help yourself to some snacks.
Por favor, **sírvete** unos bocadillos.
There are drinks in the fridge—help yourself.
Hay bebidas en la nevera, **sírvete**.
If you want more cake, just help yourself.
Si quieres más pastel, solo **sírvete**.
Help yourself—there’s plenty for everyone!
¡**Sírvete**! Hay suficiente para todos.
Don’t be shy, just help yourself to anything you like.
No seas tímido, solo **sírvete** de lo que te guste.
He told us to help ourselves, so I made a big plate.
Nos dijo que **nos sirviéramos**, así que me serví un plato grande.