"hellion" in Japanese
暴れん坊
Definition
主に子供に対して使い、落ち着きがなくて騒がしい、やんちゃな人のこと。しばしば親しみを込めて使われる。
Usage Notes (Japanese)
ほとんどの場合、深刻な悪さではなく、やんちゃぶりや愛嬌のあるイタズラに対して使う。'小さな暴れん坊'のように用いることが多い。
Examples
That little hellion is always getting into trouble at school.
あの小さな**暴れん坊**はいつも学校で問題を起こしている。
Her son is a real hellion during playtime.
彼女の息子は遊ぶとき本当に**暴れん坊**だ。
The twins can be such hellions when they're together.
双子は一緒にいると本当に**暴れん坊**になる。
Don't let that hellion near the paint—he'll make a mess!
その**暴れん坊**をペンキの近くに近づけないで—きっと大変なことになるよ！
My little brother was a total hellion growing up, but he’s much calmer now.
弟は子供の頃は完全な**暴れん坊**だったけど、今はずっと落ち着いている。
Every family has at least one hellion who keeps things interesting.
どの家族にも必ず一人は**暴れん坊**がいて、家をにぎやかにするものだ。