"hell or high water" in Japanese

何があってもどんなことがあっても

Definition

この表現は、どんな困難や障害があっても必ず何かをやり遂げるという強い決意を表します。

一般的に“come hell or high water”の形で使われ、砕けた言い方です。絶対的な決意や約束を強調する際によく使います。

I will finish this project, hell or high water.

私はこのプロジェクトを**何があっても**終わらせます。

She promised to be there, hell or high water.

彼女は**何があっても**そこに行くと約束した。

We will get it done by tomorrow, hell or high water.

私たちは明日までに**何があっても**やり遂げます。

Come hell or high water, I’m going to see that concert!

**何があっても**あのコンサートを見に行くぞ！

He keeps his promises, hell or high water.

彼は**何があっても**約束を守る人です。

They’re going camping this weekend, hell or high water.

彼らは今週末、**何があっても**キャンプに行きます。