"hell or high water" in Arabic

• مهما كان الأمر
• مهما حدث

Definition

هذا التعبير يعني أنك ستفعل شيئًا مهما كانت العقبات أو الصعوبات في طريقك. يدل على إصرار قوي لتحقيق هدف بغض النظر عن التحديات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي مع الفعل 'come': 'come hell or high water'. تعبير غير رسمي، يدل على عزم مطلق أو وعد أكيد. شائع في العهود الشخصية وكلام التحفيز. المعنى مجازي ولا يقصد به الجحيم أو الفيضانات حرفيًا.

Examples

I will finish this project, hell or high water.

سأنهي هذا المشروع **مهما كان الأمر**.

She promised to be there, hell or high water.

وعدت أن تكون هناك، **مهما حدث**.

We will get it done by tomorrow, hell or high water.

سننجز ذلك غدًا **مهما كان الأمر**.

Come hell or high water, I’m going to see that concert!

**مهما حصل**، سأذهب إلى ذلك الحفل!

He keeps his promises, hell or high water.

هو يفي بوعوده، **مهما كان الأمر**.

They’re going camping this weekend, hell or high water.

سيذهبون للتخييم هذا الأسبوع، **مهما كان**.