"hell if i know" in Spanish
Definition
Una forma informal y enfática de decir que realmente no tienes idea de algo, a menudo mostrando sorpresa o frustración.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial y puede sonar poco educado o sarcástico. Se usa casi solo en conversaciones orales. Evítalo en situaciones formales; frases similares: 'no tengo ni idea', '¡yo qué sé!'.
Examples
"Why is the sky blue?" "Hell if I know!"
"¿Por qué el cielo es azul?" "¡**Ni idea**!"
"Who ate the last cookie?" "Hell if I know."
"¿Quién se comió la última galleta?" "**Quién sabe**."
If you want answers, hell if I know.
Si quieres respuestas, **ni idea**.
Honestly, hell if I know why he quit his job.
La verdad, **ni idea** de por qué renunció a su trabajo.
She asked me what happened, and I was like, "Hell if I know!"
Ella me preguntó qué pasó y yo le dije: "¡**Yo qué sé**!"
If there's a plan, hell if I know what it is.
Si hay un plan, **ni idea** de cuál es.