"hell if i know" in Chinese (Simplified)

• 我怎么知道
• 鬼才知道

Definition

一种非常口语和强调自己完全不知道某事的表达方式，常带有惊讶或无奈的语气。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语，略带粗鲁或讽刺色彩，慎用于正式场合。常见替换说法有“我怎么知道”、“谁知道呢”。

Examples

"Why is the sky blue?" "Hell if I know!"

“天空为什么是蓝色？”“**我怎么知道**！”

"Who ate the last cookie?" "Hell if I know."

“谁吃了最后一块饼干？”“**鬼才知道**。”

If you want answers, hell if I know.

如果你想要答案，**我怎么知道**。

Honestly, hell if I know why he quit his job.

说真的，**我怎么知道**他为什么辞职。

She asked me what happened, and I was like, "Hell if I know!"

她问我发生了什么，我就说：“**我怎么知道**！”

If there's a plan, hell if I know what it is.

要是有计划，**我怎么知道**是什么。