"hell if i know" in Indonesian
Definition
Ungkapan sangat tidak resmi untuk menunjukkan bahwa Anda sama sekali tidak tahu tentang sesuatu, sering dengan rasa heran atau kesal.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, terkadang terdengar agak kasar atau sinis. Cocok dalam percakapan santai, tidak untuk situasi formal atau profesional.
Examples
"Why is the sky blue?" "Hell if I know!"
Kenapa langit berwarna biru? **Mana saya tahu!**
"Who ate the last cookie?" "Hell if I know."
Siapa yang makan kue terakhir? **Mana saya tahu.**
If you want answers, hell if I know.
Kalau mau jawaban, **mana saya tahu**.
Honestly, hell if I know why he quit his job.
Sejujurnya, kenapa dia keluar dari pekerjaannya **mana saya tahu**.
She asked me what happened, and I was like, "Hell if I know!"
Dia tanya saya apa yang terjadi, saya cuma bilang, "**Mana saya tahu!**"
If there's a plan, hell if I know what it is.
Kalau memang ada rencana, **saya sama sekali tidak tahu** apa itu.