"hell if i know" in Chinese (Traditional)

• 我怎麼知道
• 鬼才知道

Definition

一種非常口語且強調自己完全不知道某事的表達方式，常帶有驚訝或無奈的語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語，略帶粗魯或諷刺意味，應避免於正式場合使用。常見的替代表達有「我怎麼知道」、「誰知道呢」。

Examples

"Why is the sky blue?" "Hell if I know!"

「天空為什麼是藍色的？」「**我怎麼知道**！」

"Who ate the last cookie?" "Hell if I know."

「誰喫了最後一塊餅乾？」「**鬼才知道**。」

If you want answers, hell if I know.

如果你想要答案，**我怎麼知道**。

Honestly, hell if I know why he quit his job.

說真的，**我怎麼知道**他為什麼辭職。

She asked me what happened, and I was like, "Hell if I know!"

她問我發生了什麼，我就說：「**我怎麼知道**！」

If there's a plan, hell if I know what it is.

要是有計畫，**我怎麼知道**是什麼。