"heigh" in Japanese

• ヘイ（古風な間投詞）
• ヘイホー（古風な間投詞）

Definition

「ヘイ」は古風な感動詞で、驚きや興奮、注意を引く時に使われます。現代ではほとんど使われず、古典文学や詩で見られます。

Usage Notes (Japanese)

現代会話では使いません。「heigh-ho」のようなフレーズで古典文学や劇に現れます。「hey」や「high」とは異なります。

Examples

Heigh, what is that noise outside?

**ヘイ**、外のその音は何？

Suddenly, he cried, 'Heigh! Who goes there?'

突然、彼は叫んだ。「**ヘイ**！ 誰だ？」

The poet wrote 'heigh' to show excitement.

詩人は興奮を表すために「**ヘイ**」と書いた。

'Heigh-ho,' sang the dwarves as they marched home.

小人たちは家に帰りながら「**ヘイホー**」と歌った。

If you read old plays, you'll see words like 'heigh' used for dramatic effect.

古い劇を読むと、「**ヘイ**」のような言葉が劇的な効果のためによく使われています。

The character entered with a loud 'heigh' to get everyone's attention.

その登場人物は皆の注目を集めるために大きな声で「**ヘイ**」と言いながら入ってきた。