"heavy going" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo que es difícil de entender, hacer o terminar, como un libro, texto, tarea o incluso una persona que requiere mucho esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho al hablar de libros, películas o tareas difíciles. También puede referirse a personas que cansan o son pesadas en compañía. No es literal; no se refiere al peso físico.
Examples
This textbook is heavy going for me.
Este libro de texto es **difícil de leer** para mí.
The meeting was heavy going and lasted three hours.
La reunión fue **ardua** y duró tres horas.
I found that movie heavy going and hard to enjoy.
Encontré esa película **pesada** y difícil de disfrutar.
Wow, that legal contract was heavy going—I needed a break halfway through.
Vaya, ese contrato legal era **difícil de leer** — tuve que tomar un descanso a la mitad.
Some people are just heavy going—they make every conversation exhausting.
Algunas personas son simplemente **complicadas** — agotan cualquier conversación.
Getting through all those tax forms was pretty heavy going for us.
Completar todos esos formularios de impuestos fue bastante **arduo** para nosotros.