"heavy going" in Portuguese (BR)
Definition
Serve para descrever algo difícil de entender, fazer ou terminar, como um livro, texto, tarefa ou até mesmo uma pessoa que exige muito esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para livros, filmes ou tarefas que são difíceis ou cansativos. Pode também se referir a pessoas cansativas. Não se refere ao peso físico.
Examples
This textbook is heavy going for me.
Este livro didático está **difícil de ler** para mim.
The meeting was heavy going and lasted three hours.
A reunião foi **complicada** e durou três horas.
I found that movie heavy going and hard to enjoy.
Achei aquele filme **duro** e difícil de aproveitar.
Wow, that legal contract was heavy going—I needed a break halfway through.
Nossa, aquele contrato jurídico estava **difícil de ler** — precisei fazer uma pausa no meio.
Some people are just heavy going—they make every conversation exhausting.
Tem gente que é simplesmente **complicada** — tornam qualquer conversa cansativa.
Getting through all those tax forms was pretty heavy going for us.
Preencher todos aqueles formulários de imposto foi **duro** para nós.