"heaving" in Russian
Definition
Сильно двигаться вверх-вниз или туда-сюда, либо быть очень переполненным и оживлённым. Часто описывает море или места с большим скоплением людей.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для описания моря, толпы или интенсивного движения. 'heaving with people' указывает на сильную наполненность людьми. К людям применяется редко и обычно в переносном смысле.
Examples
The boat was heaving in the rough sea.
Лодку **бурляло** на бушующем море.
The club was heaving with people last night.
Вчера ночью клуб был **переполнен** людьми.
The crowd was heaving after the concert.
После концерта толпа **бурлила**.
It was so busy, the restaurant was absolutely heaving at lunchtime.
В обед было так много людей, что ресторан был просто **переполнен**.
My chest was heaving after I finished the race.
После финиша у меня **бурно вздымалась** грудь.
The dance floor was heaving, you could barely move.
Танцпол был настолько **переполнен**, что невозможно было двигаться.