"heaviness" in Japanese

重さ重苦しさ

Definition

重いという性質や状態。物の重さや、心の悲しみや不快感なども指します。

'重さ'や'重苦しさ'はどちらも使えるが、感情や身体の不快感には'重苦しさ'が使われることが多い。'a feeling of heaviness'や'chest heaviness'のような表現でよく使う。数えられる物には通常使わない。

That movie left a real heaviness in my heart.

あの映画には本当に心に**重苦しさ**が残った。

She felt a heaviness in her chest after running.

走った後、胸に**重苦しさ**を感じた。

The heaviness of the suitcase made it hard to carry.

スーツケースの**重さ**で運ぶのが大変だった。

There was a heaviness in the air before the storm.

嵐の前、空気に**重苦しさ**があった。

I woke up with a strange heaviness in my stomach this morning.

今朝起きたらお腹に変な**重苦しさ**があった。

There’s always a heaviness after bad news, like the air gets thick.

悪い知らせの後はいつも**重苦しさ**が残る。まるで空気が重くなるみたいだ。