"heaven help us" in Russian
Definition
Когда вы беспокоитесь или чувствуете себя беспомощным в сложной ситуации, используйте эту фразу, чтобы выразить желание получить поддержку свыше.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная или слегка устаревшая, часто используется в шутливом или драматическом тоне, не обязательно для молитвы. Похожи на 'Господи, помоги'.
Examples
Heaven help us if it starts raining now.
Если сейчас начнётся дождь, **Боже, помоги нам**.
The test is so hard. Heaven help us!
Тест такой сложный. **Боже, помоги нам**!
Heaven help us if Dad finds out what happened.
Если папа узнает, что произошло, **Боже, помоги нам**.
Another meeting about the same problem? Heaven help us.
Ещё одно собрание по той же проблеме? **Боже, помоги нам**.
Kids with paint and no supervision—heaven help us.
Дети с краской и без присмотра — **Боже, помоги нам**.
They're planning a karaoke night at the office. Heaven help us all.
Они планируют караоке-вечер в офисе. **Боже, помоги нам всем**.