"heaven help us" in Spanish
Definition
Una expresión para cuando uno se siente preocupado, asustado o impotente ante una situación difícil, pidiendo ayuda o protección divina.
Usage Notes (Spanish)
Es algo formal o anticuado; se usa también con humor o para expresar preocupación, no siempre en contextos religiosos. Similar a 'que Dios nos ayude'. Rara vez es literalmente una oración.
Examples
Heaven help us if it starts raining now.
**Que el cielo nos ayude** si empieza a llover ahora.
The test is so hard. Heaven help us!
El examen es tan difícil. ¡**Que el cielo nos ayude**!
Heaven help us if Dad finds out what happened.
**Que el cielo nos ayude** si papá se entera de lo que pasó.
Another meeting about the same problem? Heaven help us.
¿Otra reunión sobre el mismo problema? **Que el cielo nos ayude**.
Kids with paint and no supervision—heaven help us.
Niños con pintura y sin supervisión—**que el cielo nos ayude**.
They're planning a karaoke night at the office. Heaven help us all.
Van a organizar una noche de karaoke en la oficina. **Que el cielo nos ayude** a todos.