"heaven help us" in Korean

하늘이여, 우리를 도와주소서신이시여, 우리를 도와주세요

Definition

어려운 상황에서 걱정하거나 무력함을 느낄 때 위의 존재에 도움을 구하는 표현입니다.

다소 격식 있거나 옛스러운 뉘앙스가 있으며, 유머러스하게 또는 과장된 걱정을 표현할 때도 쓰입니다. 반드시 종교적 맥락이 아니어도 됩니다.

Heaven help us if it starts raining now.

지금 비가 내리기 시작하면, **하늘이여, 우리를 도와주소서**.

The test is so hard. Heaven help us!

시험이 너무 어려워. **하늘이여, 우리를 도와주소서**!

Heaven help us if Dad finds out what happened.

아버지가 무슨 일이 있었는지 알게 되면, **하늘이여, 우리를 도와주소서**.

Another meeting about the same problem? Heaven help us.

또 같은 문제로 회의야? **하늘이여, 우리를 도와주소서**.

Kids with paint and no supervision—heaven help us.

페인트를 가진 아이들, 감독도 없어—**하늘이여, 우리를 도와주소서**.

They're planning a karaoke night at the office. Heaven help us all.

사무실에서 노래방 파티를 한다고 해. **하늘이여, 우리 모두를 도와주소서**.