"heaven help us" in Indonesian

• Semoga Tuhan menolong kita
• Ya Tuhan, tolong kami

Definition

Ekspresi ini digunakan saat merasa khawatir atau putus asa menghadapi situasi sulit, menunjukkan permintaan bantuan dari Yang Maha Kuasa.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan ini terdengar agak formal atau kuno, sering digunakan secara bercanda atau dramatis, dan tidak selalu bermakna doa sungguhan.

Examples

Heaven help us if it starts raining now.

Kalau sekarang hujan turun, **Semoga Tuhan menolong kita**.

The test is so hard. Heaven help us!

Ujiannya susah banget. **Semoga Tuhan menolong kita**!

Heaven help us if Dad finds out what happened.

Kalau Ayah tahu apa yang terjadi, **Semoga Tuhan menolong kita**.

Another meeting about the same problem? Heaven help us.

Rapat lagi soal masalah yang sama? **Semoga Tuhan menolong kita**.

Kids with paint and no supervision—heaven help us.

Anak-anak pegang cat tanpa pengawasan—**Semoga Tuhan menolong kita**.

They're planning a karaoke night at the office. Heaven help us all.

Mereka berencana adakan malam karaoke di kantor. **Semoga Tuhan menolong kita semua**.