"heaved" in Russian
Definition
С усилием поднял, переместил или бросил что-то тяжёлое, либо тяжело выдохнул от усталости или облегчения.
Usage Notes (Russian)
Используется только для действий, требующих усилий; 'heaved a sigh' — «тяжело вздохнул» для передачи облегчения или усталости.
Examples
She heaved the heavy box onto the table.
Она **подняла** тяжёлую коробку на стол.
He heaved a big sigh after finishing the test.
Он **тяжело вздохнул** после окончания экзамена.
They heaved the old sofa out the door.
Они **вытащили** старый диван за дверь.
She heaved the backpack onto her shoulder and set off for school.
Она **закинула** рюкзак на плечо и отправилась в школу.
He heaved himself out of the chair after a long day at work.
Он с трудом **поднялся** из кресла после долгого рабочего дня.
I heaved a sigh of relief when the storm finally passed.
Когда буря закончилась, я **с облегчением вздохнул**.