"heaved" in Portuguese (BR)
Definition
Mover, levantar ou jogar algo com esforço, ou soltar um suspiro forte, geralmente por cansaço ou alívio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para ações de erguer, mover ou lançar algo pesado com esforço, ou para dar um suspiro forte. Expressões como 'heaved a sigh', 'heaved the suitcase' são comuns. Não use para movimentos leves; sempre indica esforço.
Examples
She heaved the heavy box onto the table.
Ela **ergueu** a caixa pesada na mesa.
He heaved a big sigh after finishing the test.
Ele **suspirou** fundo após terminar a prova.
They heaved the old sofa out the door.
Eles **tiraram** o sofá velho porta afora, com esforço.
She heaved the backpack onto her shoulder and set off for school.
Ela **jogou** a mochila no ombro e saiu para a escola.
He heaved himself out of the chair after a long day at work.
Ele **se levantou** da cadeira com esforço depois de um longo dia de trabalho.
I heaved a sigh of relief when the storm finally passed.
**Suspirei** de alívio quando a tempestade finalmente passou.