"hear through" in Portuguese (BR)
Definition
Receber informação ou saber de algo porque alguém contou ou por meio de uma fonte ou método específico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para saber de informações por meio de alguém ou de uma fonte ('hear through a friend'). Muito usada para fofocas, novidades ou notícias. Não confundir com 'hear from' (receber notícias de alguém) ou 'hear out' (escutar até o fim).
Examples
I heard through my sister that you got a new job.
**Fiquei sabendo por** minha irmã que você conseguiu um novo emprego.
Did you hear through social media about the concert?
Você **ficou sabendo** do show pelas redes sociais?
We heard through the news that it will rain tomorrow.
**Ficamos sabendo pelas** notícias que vai chover amanhã.
I only heard through the grapevine that they're getting married.
Eu só **fiquei sabendo por** boatos que eles vão se casar.
Did you hear through anyone else, or did they tell you themselves?
Você **ficou sabendo por** outra pessoa ou eles mesmos te contaram?
Most of what I hear through online forums turns out to be true.
Quase tudo que **ouço através** de fóruns online acaba sendo verdade.