"hear through the grapevine" in Japanese
Definition
正式な発表ではなく、うわさや人の話から情報を知ること。
Usage Notes (Japanese)
砕けた場面で使い、正確性がない情報に対して使われます。'I heard through the grapevine'は「うわさで聞いた」と訳せます。公式な発言には使いません。
Examples
I heard through the grapevine that Sarah is moving to another city.
私はサラが別の町に引っ越すと**うわさで聞きました**。
We heard through the grapevine about the new boss.
私たちは新しい上司のことを**人づてに聞きました**。
She heard through the grapevine that there will be a party next week.
彼女は来週パーティーがあると**うわさで聞きました**。
Did you really hear through the grapevine that we're getting a bonus, or is it just wishful thinking?
本当に**うわさで聞いた**の？私たちがボーナスもらえるって、それともただの願望？
I heard through the grapevine that they broke up, but I’m not sure if it’s true.
私は彼らが別れたと**うわさで聞いた**けど、本当かどうかは分かりません。
Sometimes the news you hear through the grapevine turns out to be totally wrong.
時々、**うわさで聞く**ニュースは全く間違っていることがあります。