"hear through the grapevine" in Arabic

سمعت من الإشاعاتسمعت من هنا وهناك

Definition

معرفة معلومة بشكل غير رسمي، غالبًا عن طريق الشائعات أو الحديث المتناقل، وليس من مصدر رسمي أو مباشر.

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا في سياق المحادثة اليومية. يدل على أن المعلومة غير مؤكدة تمامًا وغالباً ما ترتبط بالإشاعات أو الأخبار المتناقلة.

I heard through the grapevine that Sarah is moving to another city.

**سمعت من الإشاعات** أن سارة ستنتقل إلى مدينة أخرى.

We heard through the grapevine about the new boss.

**سمعنا من هنا وهناك** عن المدير الجديد.

She heard through the grapevine that there will be a party next week.

هي **سمعت من الإشاعات** أن هناك حفلة الأسبوع القادم.

Did you really hear through the grapevine that we're getting a bonus, or is it just wishful thinking?

هل فعلاً **سمعت من الإشاعات** أننا سنحصل على مكافأة أم أنه مجرد أُمنية؟

I heard through the grapevine that they broke up, but I’m not sure if it’s true.

**سمعت من الإشاعات** أنهم انفصلوا، لكن لست متأكدًا إن كان هذا صحيحاً.

Sometimes the news you hear through the grapevine turns out to be totally wrong.

أحياناً الأخبار التي **تسمعها من الإشاعات** تكون خاطئة تماماً.