"heap on" in Spanish
Definition
Colocar una gran cantidad de algo sobre otra cosa, a menudo usado en sentido figurado para dar a alguien mucho más, como trabajo extra, elogios o culpa.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos informales y especialmente con palabras como 'trabajo', 'elogios' o 'culpa' (por ejemplo, 'heap on the blame'). Generalmente implica exceso. Rara vez se usa literal.
Examples
They heap on more homework every week.
Cada semana **amontonan** más tarea.
The coach heaped on the praise after the win.
El entrenador **echó encima** muchos elogios tras la victoria.
Don't heap on extra blame when it's not his fault.
No **eches encima** más culpa si no es su culpa.
She tends to heap on compliments when she likes someone.
Ella suele **amontonar** cumplidos cuando alguien le cae bien.
Just when I thought my day couldn't get worse, they heaped on another task.
Justo cuando creí que mi día no podía empeorar, **amontonaron** otra tarea.
Why do people always heap on criticism instead of offering help?
¿Por qué la gente siempre **echa encima** críticas en vez de ayudar?