"heap on" in Chinese (Simplified)

• 堆上
• 添上（比喻）

Definition

把大量东西堆在另一物上，常用于比喻，表示给某人增加很多（如工作、赞美、指责等）。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常是非正式用法，常搭配 'work'、'praise'、'blame' 等词 ('heap on the praise')，表达“过多”或批评。字面意义较少见，更多为比喻用法。

Examples

They heap on more homework every week.

他们每周都**堆上**更多作业。

The coach heaped on the praise after the win.

教练在胜利后**添上**了大量赞扬。

Don't heap on extra blame when it's not his fault.

不是他的错就不要**添上**更多指责。

She tends to heap on compliments when she likes someone.

她喜欢某人时，总是会**添上**一堆称赞。

Just when I thought my day couldn't get worse, they heaped on another task.

正当我以为这一天不能再糟时，他们又**堆上**一项任务。

Why do people always heap on criticism instead of offering help?

为什么人们总是**添上**批评，而不是提供帮助？