"heads will roll" in Russian
Definition
Это выражение означает, что кто-то будет наказан или уволен из-за серьезной ошибки или проблемы.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется на работе или в правительстве после ошибок. Не подразумевает настоящего насилия, используется для предупреждения о наказании или увольнении.
Examples
After the company lost money, heads will roll.
Компания потеряла деньги, теперь **полетят головы**.
If the project fails, heads will roll in the management team.
Если проект провалится, в руководстве **кто-то будет наказан**.
The teacher warned the class that heads will roll if rules are broken.
Учитель предупредил: если будут нарушать правила, **полетят головы**.
Trust me, after that mistake, heads will roll at the next meeting.
Поверь, после этой ошибки на следующем собрании **полетят головы**.
When the news broke, everyone knew heads would roll.
Когда об этом узнали, все поняли, что **полетят головы**.
You messed up the order—now heads will roll for sure.
Ты напутал с заказом — теперь уж точно **полетят головы**.