"heads will roll" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que pessoas serão punidas ou perderão o emprego, geralmente por causa de um erro grave ou problema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, típica em ambientes de trabalho ou governo após erros graves. É figurativa—não há violência. Usada para avisar que alguém será demitido ou punido. Não é formal.
Examples
After the company lost money, heads will roll.
Depois que a empresa perdeu dinheiro, **cabeças vão rolar**.
If the project fails, heads will roll in the management team.
Se o projeto fracassar, **cabeças vão rolar** na equipe de gestão.
The teacher warned the class that heads will roll if rules are broken.
O professor avisou a turma que **cabeças vão rolar** se as regras forem quebradas.
Trust me, after that mistake, heads will roll at the next meeting.
Pode acreditar, depois daquele erro, **cabeças vão rolar** na próxima reunião.
When the news broke, everyone knew heads would roll.
Quando a notícia saiu, todo mundo sabia que **cabeças iam rolar**.
You messed up the order—now heads will roll for sure.
Você bagunçou o pedido—agora **cabeças vão rolar** com certeza.