"headroom" in Portuguese (PT)
Definition
"Espaço para a cabeça" é o espaço acima da sua cabeça num local, carro ou outro espaço fechado. Também pode significar margem extra de capacidade ou segurança em contextos técnicos, como áudio ou orçamentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Headroom" usa-se sobretudo em contextos técnicos, automóveis ou arquitetónicos. Em áudio, significa espaço antes de distorção. Em carros e espaços, trata-se do conforto físico. Também se diz "leave some headroom" para indicar deixar margem extra.
Examples
This car has enough headroom for tall people.
Este carro tem **espaço para a cabeça** suficiente para pessoas altas.
I bumped my head because there was not enough headroom.
Bati com a cabeça porque não havia **espaço para a cabeça** suficiente.
The room has low headroom near the stairs.
O quarto tem pouco **espaço para a cabeça** perto das escadas.
Make sure you leave some headroom in your budget for unexpected costs.
Certifique-se de deixar alguma **margem de segurança** no seu orçamento para despesas inesperadas.
The audio track is peaking—there’s no headroom left.
A faixa de áudio está no máximo—já não há **margem de segurança**.
With my hat on, I barely have any headroom in this elevator.
Com o chapéu, quase não tenho **espaço para a cabeça** neste elevador.