"headquarter" in Arabic

• المقر الرئيسي

Definition

أن يكون أو يتم تأسيس المكتب الرئيسي أو مركز العمليات الرئيسي لشركة أو منظمة أو مجموعة عسكرية. غالبًا ما يُستخدم في الجملة المبنية للمجهول: 'يقع المقر الرئيسي في'.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم مبنية للمجهول مثل: 'is headquartered in...'. الاسم 'headquarters' أكثر شيوعًا في الإنجليزية. لا تستخدم 'headquarter' كاسم للمكان بل 'headquarters'.

Examples

The company headquarters are in New York.

توجد **المقر الرئيسي** للشركة في نيويورك.

Google is headquartered in California.

شركة جوجل **يقع مقرها الرئيسي** في كاليفورنيا.

Many global businesses headquarter their operations in big cities.

تقوم العديد من الشركات العالمية **بإنشاء مقرها الرئيسي** في المدن الكبرى.

We recently headquartered our tech team in Berlin to attract talent.

قمنا مؤخرًا **بإنشاء مقرنا الرئيسي** لفريق التقنية في برلين لجذب المواهب.

Their NGO is headquartered in Geneva but works all over the world.

تقع **المقر الرئيسي** لمنظمتهم غير الحكومية في جنيف لكنها تعمل حول العالم.

Even though the start-up is headquartered in Tokyo, its employees work remotely.

على الرغم من أن الشركة الناشئة **يقع مقرها الرئيسي** في طوكيو، إلا أن الموظفين يعملون عن بُعد.