"headhunter" in Korean

• 헤드헌터

Definition

헤드헌터는 기업의 고위직이나 전문직 등 특별한 인재를 찾아 추천하거나 채용을 중개하는 사람 또는 회사를 말합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 비즈니스와 HR 분야에서 사용하며, 전통적 의미의 '사람을 사냥하는' 것과는 다릅니다. 개인이나 인재 소개 회사 모두를 칭할 수 있습니다. 관리자급이나 희귀 인재를 위한 표현입니다.

Examples

The company hired a headhunter to find a new CEO.

회사는 새 CEO를 찾기 위해 **헤드헌터**를 고용했다.

A headhunter contacted me about a job opportunity.

**헤드헌터**가 나에게 일자리를 제안하며 연락해왔다.

My cousin is a professional headhunter.

내 사촌은 프로 **헤드헌터**이다.

I wasn't even looking for a job, but a headhunter reached out to me on LinkedIn.

나는 구직 중이 아니었지만, **헤드헌터**가 링크드인에서 연락해왔다.

Top executives often get recruited by a headhunter instead of applying directly.

상위 경영진들은 직접 지원하지 않고 **헤드헌터**를 통해 스카우트되는 경우가 많다.

If you're specialized in your field, chances are a headhunter will find you.

자신의 분야에 특화되어 있다면, **헤드헌터**가 여러분을 찾아낼 수 있다.