"headhunter" in Japanese

• ヘッドハンター

Definition

ヘッドハンターとは、主に管理職や専門職など難易度の高い人材を探して、企業に紹介する人や会社を指します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや人材業界で使われる言葉です。一般的に管理職や専門職の採用に用いられ、歴史的な意味（首狩り）とは区別されます。個人または人材会社を指すことがあります。

Examples

The company hired a headhunter to find a new CEO.

その会社は新しいCEOを見つけるために**ヘッドハンター**を雇いました。

A headhunter contacted me about a job opportunity.

**ヘッドハンター**から仕事のオファーについて連絡がありました。

My cousin is a professional headhunter.

私のいとこはプロの**ヘッドハンター**です。

I wasn't even looking for a job, but a headhunter reached out to me on LinkedIn.

私は仕事を探していなかったのに、**ヘッドハンター**がLinkedInで連絡してきました。

Top executives often get recruited by a headhunter instead of applying directly.

トップの役員たちは直接応募する代わりに**ヘッドハンター**によってリクルートされることが多いです。

If you're specialized in your field, chances are a headhunter will find you.

あなたの分野で専門性があれば、きっと**ヘッドハンター**が見つけてくれるでしょう。