"headed for" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то движется в сторону определённого места или вероятного исхода.
Usage Notes (Russian)
'headed for' обычно разговорное выражение. Можно употреблять как в прямом (о месте: 'headed for the city'), так и в переносном смысле (о ситуации: 'headed for disaster').
Examples
We are headed for the airport now.
Мы сейчас **держим путь к** аэропорту.
It looks like the team is headed for a win.
Похоже, команда **направляется к победе**.
The storm is headed for the city.
Шторм **направляется к** городу.
If we don't slow down, we're headed for trouble.
Если мы не замедлимся, мы **направляемся к** неприятностям.
She grabbed her bag and headed for the door without saying a word.
Она схватила сумку и **направилась к** двери, не сказав ни слова.
Summer’s just started, but I’m already headed for another vacation.
Лето только началось, а я уже снова **направляюсь к** очередному отпуску.