"head off at the pass" in Korean
Definition
문제가 심각해지기 전에 미리 행동해서 그 상황을 막는 것.
Usage Notes (Korean)
실제 길을 막는 의미가 아니라, 상황이나 문제에 미리 대비한다는 뜻으로 일상 대화나 업무에서 자주 사용됨.
Examples
We made a plan to head off at the pass any rumors about the project.
우리는 프로젝트에 대한 루머를 **사전에 막기** 위해 계획을 세웠다.
Her goal was to head off at the pass any complaints from the customers.
그녀의 목표는 고객들의 불만을 **미리 차단하는** 것이었다.
The manager tried to head off at the pass any problems before they started.
매니저는 문제가 생기기 전에 **미리 차단하려고** 했다.
If we act quickly, we can head off at the pass any backlash from the new policy.
우리가 빠르게 대처하면, 새로운 정책에 대한 반발을 **사전에 막을** 수 있다.
You need to head off at the pass if you think your idea might upset people.
네 아이디어가 사람들을 불편하게 할 것 같으면, **미리 차단해야** 해.
He tried to head off at the pass by giving an explanation before anyone could get angry.
그는 누군가 화내기 전에 미리 설명함으로써 **사전에 막으려고** 했다.