"he who hesitates is lost" in Arabic

• من يتردد يضيع

Definition

هذا التعبير يحذر من أن التردد في اتخاذ القرار أو التصرف قد يؤدي إلى ضياع الفرصة أو الفشل.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير حكمي وفصيح إلى حد ما، يُستخدم غالباً لتشجيع سرعة اتخاذ القرار خاصة في المواقف التجارية أو التنافسية. له مكافئات في لغات عديدة. ليس من العبارات اليومية الشائعة لكن الجميع يفهمها.

Examples

He who hesitates is lost when making a big choice.

عند اتخاذ قرار كبير، **من يتردد يضيع**.

My teacher says he who hesitates is lost.

معلمي يقول: '**من يتردد يضيع**'.

He who hesitates is lost is an old saying.

**من يتردد يضيع** مثل قديم.

If you want that promotion, remember: he who hesitates is lost.

إذا أردت تلك الترقية فتذكر: **من يتردد يضيع**.

I almost missed the opportunity, but then I thought, 'he who hesitates is lost' and I went for it.

كدت أن أضيع الفرصة، لكنني تذكرت '**من يتردد يضيع**' فاتخذت الخطوة.

Whenever I'm unsure, my dad likes to remind me, 'he who hesitates is lost.'

كلما شعرت بالتردد، يذكرني أبي دائمًا: '**من يتردد يضيع**.'