"hawing" in Japanese

• 口ごもる
• ためらいながら話す

Definition

自信がなかったり答えを避けたりする時に、えーとなどのためらいの声を出しながら話すこと。

Usage Notes (Japanese)

通常「hem and haw」といった形で使います。カジュアルな場面や間接的・ためらうような話し方を指します。単独で使うのは珍しいです。

Examples

He kept hawing instead of giving a clear answer.

彼ははっきり答える代わりにずっと**口ごもって**いた。

Stop hawing and just tell us the truth.

もう**口ごもる**のはやめて、正直に言ってください。

She was hawing because she didn't want to admit her mistake.

彼女は自分の間違いを認めたくなくて**ためらっていた**。

You could hear him hawing during the whole interview.

インタビュー中ずっと彼が**口ごもっている**のが聞こえた。

Whenever he's nervous, he starts hawing before every sentence.

彼は緊張すると、毎回文の前に**ためらいの声を出す**。

The class grew impatient with his hawing and waited for a real answer.

彼の**口ごもり**に教室のみんながいらいらし、本当の答えを待っていた。