"hawing" in Arabic
Definition
التحدث بتردد وإصدار أصوات مثل 'آه' أو 'هم' عندما تكون غير متأكد أو محرج أو لا تريد الإجابة مباشرة.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما تُستخدم ضمن عبارة 'hem and haw' في الإنجليزية العامية وليس بشكل منفرد. تدل على التردد أو الإطالة في الكلام دون إجابة واضحة.
Examples
He kept hawing instead of giving a clear answer.
ظل **يتلكأ** بدلاً من إعطاء إجابة واضحة.
Stop hawing and just tell us the truth.
توقّف عن **التردد** وقل لنا الحقيقة فقط.
She was hawing because she didn't want to admit her mistake.
كانت **تتلكأ** لأنها لا تريد الاعتراف بخطئها.
You could hear him hawing during the whole interview.
كان من الممكن سماعه وهو **يتلكأ** طوال المقابلة.
Whenever he's nervous, he starts hawing before every sentence.
كلما شعر بالتوتر يبدأ **يتلكأ** قبل كل جملة.
The class grew impatient with his hawing and waited for a real answer.
فقد الصف صبره من **تردده** وانتظر إجابة حقيقية.